一、开场白
大家好，终于到了最终幻想战略版汉化版面世的时刻了！~今天是香港回归祖国第十个年头，希望这款由天幻与CG汉化组联合精心打造的SLG巨作，能为这个节日增光添彩，为我们香港以及全世界拥有PSP的华人同胞们带来快乐和感动~
PS：原本准备昨天正式对外发布补丁以及ISO，但因为CG的服务器遭受攻击，导致速度奇慢，很多人不能正常的浏览和下载，所以推迟到了今天发布。在此一来BS一下那些攻击坛子的人，二来感谢管理员及时将服务器修复，以及天幻网的支持与谅解。
PS2：此版本中未汉化的部分主要有：
“教学”中的《战斗篇》
小说《空想魔学小说》《威尤维尔》《艾那比亚记》
仕事报告
游戏存档和移动菜单里显示的地名由于受字数的限制，“某某都市”的“某某”二字都被省略，
例如：“魔法都市加里兰多”被写作“都市加里兰多
二、汉化说明
此次汉化说明经由天幻与CG协商共同认可
由于高达八十多万字的庞大文本以及诸多技术难题，FFT曾经让许多优秀的汉化小组望而却步，甚至中途放弃。
2005年1月，VEGA开始独自研究FFT的汉化技术。
经过两年准备，2007年初，PS版汉化启动，天幻众人齐心协力，翻译了多达50万字的文本。主干剧情则采用了之前火花天龙剑的十字锁链所翻译的文本。
2007年5月10日，FFT的10周年纪念版《狮子战争》发售，天幻网与CG汉化组决定联合将其汉化。在已完成文本的基础上，两个团队经过52天的密切配合与协调，继续翻译了大量文本并汉化了动画，甚至为汉化编写了工具，终于在今天将这部大作汉化完成。
此次是天幻与CG汉化组的首次合作，汉化过程中得到了多方面的支持和帮助。首先感谢各位翻译者的辛勤工作，为FFT狮子战争的汉化奠定了坚实的基础。其次感谢PMCG的A8和cooleyes，没有他们两位的帮助，PMF（游戏动画）的制作绝不可能像现在这样完美。同时要感谢c-a和ZXP两位大大为本次汉化编写了各种工具，使狮子战争的汉化更加完善。还要感谢冥夜OTAKU动漫社的SIRUO，为此次汉化作品创作了封面插画，虽然时间赶的比较紧，但还是尽力地完成了这幅作品，希望大家喜欢。
最后，衷心地感谢各位为FFT的汉化工作所作出的贡献！也感谢每一个热爱和关注FFT的人！
三、汉化人员名单
制作：VEGA
破解：Shikeyu
程序：c-a BB仔
策划：冥夜の羽翼
翻译：十字锁链 NAZO ウァルキリー
kame guigui vocxpo
Random xenowind アイリス
傲世の孤熊 神无月七夜 ☆枭雄★
psi2001 小龙女 toutousama
makodo 虹之战士 唯
iqueids PhoeniX-R kazenoprism
WaterCloud yibuyao
动画：A8 cooleyes
美工：小Q ZXP SIRUO
测试：菜刀砍电线 飞鱼清风 willow
鸣谢：火花天龙剑 冥夜OTAKU动漫社
【Vega's Mirco Cell】
www.vmice.com
【天幻网】
www.ffsky.com
【CNGBA】
垃圾广告
